供养三宝
早课

供养三宝

Ratanattayapūjā

早课开头的诵文:在念诵其他任何诵文之前,先以花、香、烛供养佛、法、僧。

诵念时机

这是早课的第一篇诵文,在佛像前摆好香、烛、花之后念诵。通常先由领诵者说一句简短的邀请,然后大家一起念。

如果你在家念诵,没有香烛,就照原样念诵即可。供品是心意的象征,并不是必要条件。

念完这一篇后,大家礼拜三次,接着进行前行礼敬。

背景

这篇诵文以 yo so bhagavā——“那位世尊……”——开头,依功德称念佛、法、僧,接着说明这里陈设的供品是为了供养三者而献上的。

许多泰国人最为感动的是结尾几句。它们坦白承认佛陀早已入般涅槃,却仍请求他出于对后世众生的悲悯,接受这些微薄的供品。duggata-paṇṇākāra-bhūte 这个词的意思是“穷人的礼物”——念诵者有意把自己放得很低。

三句赞颂的措辞与三藏中的相同,例如见于《幢顶经》。把它们编成这篇供养诵文,则属于泰国由来已久的课诵传统。

巴利文

  1. Yo so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho 那位世尊是应供、正自觉者。
  2. Svākkhāto yena bhagavatā dhammo 法由那位世尊善说。
  3. Supaṭipanno yassa bhagavato sāvakasaṅgho 那位世尊的弟子僧团善修行。
  4. Tammayaṃ bhagavantaṃ sadhammaṃ sasaṅghaṃ 向世尊,连同法与僧,
  5. Imehi sakkārehi yathārahaṃ āropitehi abhipūjayāma 我们以这些如法陈设的供品,虔敬供养。
  6. Sādhu no bhante bhagavā suciraparinibbutopi 尊者啊,您虽早已入般涅槃,
  7. Pacchimājanatānukampamānasā 仍请以悲悯后人之心,
  8. Ime sakkāre duggatapaṇṇākārabhūte paṭiggaṇhātu 接受这些供品,虽然它们只是穷人的礼物,
  9. Amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya 为了我们长久的利益与安乐。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分