ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค
ฉบับแปลเยอรมัน · เล่ม ๑๑ · หน้า ๒๐๒
เข้าสู่ระบบเพื่อคั่นหน้า

Einen gutherzigen Freund, der ein Ratgeber ist, kann man auf vierfacher Basis erkennen: Er hält dich zurück, wenn du Schlechtes tust; er unterstützt dich, wenn du Gutes tust; er lehrt dich, was du noch nicht gehört hast; und er erklärt dir den Weg in den Himmel. Einen gutherzigen Freund, der ein Ratgeber ist, kann man auf dieser vierfachen Basis erkennen. Einen gutherzigen Freund, der Anteil nimmt, kann man auf vierfacher Basis erkennen: Er freut sich nicht an deinem Unglück; er freut sich an deinem Glück; er hält andere davon ab, dich zu tadeln; und er ermuntert dazu, dich zu loben. Einen gutherzigen Freund, der Anteil nimmt, kann man auf dieser vierfachen Basis erkennen.“ Das sagte der Buddha. Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort: „Ein Freund, der behilflich ist, der in Freud und Leid der Gleiche ist, ein Freund, der guten Rat gibt, und einer, der Anteil nimmt – ein kluger Mensch versteht, was diese vier Freunde wirklich sind, und kümmert sich sorgfältig um sie, so wie eine Mutter ihr Kind an der Brust hält. Der Kluge und Tugendhafte leuchtet wie eine brennende Flamme. Er sammelt Reichtümer wie Bienen, die umherfliegen und Blütenstaub sammeln. Seine Reichtümer wachsen weiter an wie ein sich auftürmender Termitenhügel. Indem er so Vermögen ansammelt, tut ein Hausbesitzer genug für die Familie, und indem er es in vier Teile teilt, hält er die Freunde zusammen. Ein Teil ist zum Genießen, zwei Teile werden in die Arbeit gesteckt, und der vierte Teil soll für Notzeiten bewahrt werden.“

13. Die sechs Himmelsrichtungen absichern