Саньютта Никая: Раздел со строфами
Traduction russe · Volume 15 · Page 55
Connectez-vous pour marquer la page

«Чем прочно скован этот мир? За счёт чего туда-сюда блуждает? И от чего же нужно отказаться, Чтобы сказать потом: „Ниббана“»? «Окован наслаждением мир. И за счёт мысли он блуждает. От жажды отказаться нужно, Чтобы сказать потом: „Ниббана“».

7. Отягощает

Подневольность «Чем в подневольности удержан этот мир? За счёт чего туда-сюда блуждает? И от чего же нужно отказаться, Чтоб подневольность всякую отрезать?» «Усладою удержан в подневольности сей мир. И за счёт мысли этот мир блуждает. От жажды отказаться нужно, Чтоб подневольность всякую отрезать».

7. Отягощает

Поражён «Чем поражён весь этот мир? Чем этот целый мир окутан? Какой стрелой был ранен он? И чем он постоянно полыхает?» «Мир этот смертью поражён. Старением этот мир окутан. Стрелою жажды ранен он. Желанием постоянно полыхает».

7. Отягощает

Пойман «Чем же мир пойман? Чем же он окутан? Чем загорожен этот мир? На чём мир этот установлен?» «Жаждой мир пойман И старением окутан. Смертью же загорожен он. А установлен мир сей на страдании».

7. Отягощает

Загорожен

Connectez-vous pour gagner 20 points de mérite en lisant cette page