Chants › Āṭānāṭiya Paritta — hommage aux sept Bouddhas
Āṭānāṭiya Paritta — hommage aux sept Bouddhas
Paritta (chants de protection)

Āṭānāṭiya Paritta — hommage aux sept Bouddhas

Āṭānāṭiyaparittaṃ

Hommage aux sept Bouddhas, extrait de l’Āṭānāṭiya Sutta, que l’on chante couramment pour clore l’ensemble des sept textes de protection.

Quand le réciter

On le chante pour clore l’ensemble des sept textes de protection, et on y recourt lorsqu’on se sent en insécurité ou troublé — dans une nouvelle maison, par exemple, ou en séjournant dans un lieu inconnu.

En Thaïlande, beaucoup de gens le chantent avant de dormir, car il est court et facile à retenir.

Contexte

L’Āṭānāṭiya Sutta se trouve dans le Dīgha Nikāya, Pāṭika Vagga, volume 11. Le roi Vessavaṇa demande au Bouddha d’accepter la protection Āṭānāṭiya afin que les moines, les moniales et les disciples laïcs qui vivent dans des lieux de forêt reculés puissent vivre en paix, puis il la lui récite.

Ce que l’on chante dans les temples thaïlandais est un extrait, et non le sutta entier, qui est très long et fait intervenir les quatre grands rois des quatre directions et leurs nombreuses suites. La partie retenue est celle des stances d’ouverture : l’hommage aux sept Bouddhas, de Vipassī jusqu’à Gotama. C’est ce que donne cette page.

Dans certains temples, la dernière ligne est chantée sous la forme vijjācaraṇasampannaṃ buddhaṃ vandāma gotamanti, une conclusion employée dans les recueils de chants. Cette page conserve la formulation du Tipiṭaka pāli de la base de données de ce site, volume 11.

Pāli

  1. Vipassissa namatthu cakkhumantassa sirīmato Hommage à Vipassī, celui qui voit, le glorieux.
  2. Sikhissapi namatthu sabbabhūtānukampino Hommage à Sikhī, plein de compassion pour tous les êtres.
  3. Vessabhussa namatthu nhātakassa tapassino Hommage à Vessabhū, purifié des souillures, ardent.
  4. Namatthu kakusandhassa mārasenappamaddino Hommage à Kakusandha, qui écrase les armées de Māra.
  5. Konāgamanassa namatthu brāhmaṇassa vusīmato Hommage à Koṇāgamana, le brahmane qui a accompli la vie sainte.
  6. Kassapassa namatthu vippamuttassa sabbadhi Hommage à Kassapa, libéré en tout point.
  7. Aṅgīrasassa namatthu sakyaputtassa sirīmato Hommage à Aṅgīrasa, fils des Sakyas, le glorieux,
  8. Yo imaṃ dhammamadesesi sabbadukkhā panūdanaṃ qui a enseigné ce Dhamma qui dissipe toute souffrance.
  9. Ye cāpi nibbutā loke yathābhūtaṃ vipassisuṃ Ceux qui, dans le monde, se sont éteints, qui ont vu les choses telles qu’elles sont,
  10. Te janā apisuṇā mahantā vītasāradā ces êtres ne profèrent aucune médisance ; ils sont grands, libres de toute crainte.
  11. Hitaṃ devamanussānaṃ yaṃ namassanti gotamaṃ Gotama, bienfaisant pour les dieux et les humains, à qui l’on rend hommage,
  12. Vijjācaraṇasampannaṃ mahantaṃ vītasāradaṃ accompli en connaissance et en conduite, grand, libre de toute crainte.
Connectez-vous pour suivre vos récitations

Source dans le Tipiṭaka

Cliquez pour lire la page à laquelle il est fait référence

Autres chants

Connectez-vous pour gagner 50 points de mérite en lisant cette page