Āṭānāṭiya Paritta——礼敬七佛
护卫经(Paritta)

Āṭānāṭiya Paritta——礼敬七佛

Āṭānāṭiyaparittaṃ

礼敬七佛的诵文,摘自《阿吒曩胝经》,通常用来为七护卫经作结。

诵念时机

用来为七护卫经作结;当人感到不安全或心神不宁时也会念诵——例如住进新房子,或待在陌生的地方。

在泰国,许多人在睡前念诵它,因为它短而容易记。

背景

《阿吒曩胝经》收在《长部·波梨品》,第11册。毗沙门天王请佛陀接受阿吒曩胝护卫经,好让住在偏远森林处的比丘、比丘尼和在家信众能安乐而住,随后向佛陀念诵了它。

泰国寺院所念诵的是一段摘录,而不是整部经;整部经非常长,还包括四方的四大天王及其众多眷属。所摘取的是开头的偈颂:礼敬七佛,从毗婆尸佛到乔达摩佛。本页所收的就是这一部分。

有些寺院把最后一句念作 vijjācaraṇasampannaṃ buddhaṃ vandāma gotamanti,这是课诵本中使用的结尾。本页保留本站资料库中巴利三藏第11册的措辞。

巴利文

  1. Vipassissa namatthu cakkhumantassa sirīmato 礼敬毗婆尸佛,具眼者,具光辉者。
  2. Sikhissapi namatthu sabbabhūtānukampino 礼敬尸弃佛,悲悯一切众生者。
  3. Vessabhussa namatthu nhātakassa tapassino 礼敬毗舍浮佛,洗净烦恼者,精勤者。
  4. Namatthu kakusandhassa mārasenappamaddino 礼敬拘留孙佛,摧破魔军者。
  5. Konāgamanassa namatthu brāhmaṇassa vusīmato 礼敬拘那含佛,圆满梵行的婆罗门。
  6. Kassapassa namatthu vippamuttassa sabbadhi 礼敬迦叶佛,在一切方面都已解脱者。
  7. Aṅgīrasassa namatthu sakyaputtassa sirīmato 礼敬鸯耆罗娑,释迦之子,具光辉者,
  8. Yo imaṃ dhammamadesesi sabbadukkhā panūdanaṃ 他教导了这驱除一切苦的法。
  9. Ye cāpi nibbutā loke yathābhūtaṃ vipassisuṃ 世间那些已寂灭、如实照见的人,
  10. Te janā apisuṇā mahantā vītasāradā 那些人不说恶意之语;他们伟大,无所怯畏。
  11. Hitaṃ devamanussānaṃ yaṃ namassanti gotamaṃ 乔达摩,利益天人与人类,为人们所礼敬,
  12. Vijjācaraṇasampannaṃ mahantaṃ vītasāradaṃ 明行具足,伟大,无所怯畏。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分