Rezitationen › Eine den Verstorbenen gewidmete Mahlzeit darbringen
Eine den Verstorbenen gewidmete Mahlzeit darbringen
Tägliche Rezitationen

Eine den Verstorbenen gewidmete Mahlzeit darbringen

Matakabhattadāna

Die Worte, mit denen dem Saṅgha bei einer Feier, die verstorbenen Eltern und Verwandten gewidmet ist, eine Mahlzeit dargebracht wird.

Anlass der Rezitation

Wird beim Verdienstschaffen zum Gedenken verwendet – am siebten Tag, am fünfzigsten, am hundertsten, am Jahrestag und beim Sāt-Fest, wenn thailändische Familien Verdienst für ihre Vorfahren schaffen. Die Speisen werden vor die Anwesenden gestellt, die Hände werden erhoben, und alle sprechen die Worte gemeinsam.

Wenn Sie die Person nennen möchten, der das Verdienst gilt, ist es üblich, den Namen vor oder nach dem Pali auf Thai zu sagen. Es ist nicht nötig, ihn ins Pali zu übertragen.

Nach den Worten werden die Speisen überreicht, die Mönche sprechen einen Segen, und das Widmungswasser wird gegossen.

Hintergrund

Matakabhatta bedeutet eine Mahlzeit für die Verstorbenen. Der Wortlaut ist die gewöhnliche Saṅghadāna-Formel, in der bhattāni durch matakabhattāni ersetzt ist und eine Schlusswendung hinzukommt, die die Gabe den verstorbenen Verwandten widmet, beginnend mit den eigenen Eltern.

Die Praxis stützt sich auf das Tirokuḍḍa Kaṇḍa in Band 25, das sagt, dass Weinen und Trauern den Toten nichts nützen, während das Geben an den Saṅgha und das Widmen der Gabe etwas ist, das man tatsächlich tun kann. Das Dakkhiṇāvibhaṅga-Sutta in Band 14 fügt hinzu, dass eine Gabe an die Gemeinschaft als Ganzes weiter reicht als eine, die sich an eine bestimmte Person richtet.

Was eine solche Feier den Lebenden gibt, ist etwas, das sie mit ihren eigenen Händen tun können, an einem Tag, an dem sich nichts tun lässt, in Gesellschaft anderer Menschen, die an dieselbe Person denken. Das hilft meist mehr, als allein mit der Stille dazusitzen.

Pāli

  1. Imāni mayaṃ bhante matakabhattāni saparivārāni Ehrwürdige Herren, wir bringen diese Gedenkmahlzeit und die dazugehörigen Gaben
  2. Bhikkhusaṅghassa oṇojayāma der Gemeinschaft der Mönche dar.
  3. Sādhu no bhante bhikkhusaṅgho Möge es gut sein, ehrwürdige Herren: Möge die Gemeinschaft der Mönche
  4. Imāni matakabhattāni saparivārāni paṭiggaṇhātu diese Gedenkmahlzeit und die dazugehörigen Gaben annehmen,
  5. Amhākañceva mātāpituādīnañca ñātakānaṃ zu unserem Wohl und Glück und zu dem unserer Verwandten, beginnend mit unseren Eltern,
  6. Kālakatānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya die verstorben sind, für lange Zeit.
Zum Mitverfolgen anmelden

Herkunft im Tipiṭaka

Klicken Sie, um die angegebene Originalseite zu lesen

Weitere Rezitationen

Melden Sie sich an, um für das Lesen dieser Seite 50 Verdienstpunkte zu erhalten