供养回向亡者的饭食
日常诵经

供养回向亡者的饭食

Matakabhattadāna

在回向给已故父母和亲人的法会上,向僧团供养饭食时所念的文句。

诵念时机

在追思的做功德场合使用——头七、五十日、百日、周年忌日,以及萨节(Sāt)——泰国家庭为祖先做功德的节日。把食物摆在面前,合掌,大家一起念诵。

如果你想说出功德所回向之人的名字,通常在巴利文之前或之后用泰语说出名字即可,不需要把它译成巴利文。

念完之后呈上食物,比丘给予祝福,然后倒水回向。

背景

Matakabhatta的意思是为亡者准备的饭食。文句就是一般的僧伽布施格式,只是把bhattāni换成matakabhattāni,并加上一句结语,把它回向给以父母为首的已故亲人。

这种做法以三藏第25册的《墙外经》为依据:经中说,哭泣和悲伤对亡者毫无帮助,而供养僧团并作回向,却是真正可以去做的事。三藏第14册的《施分别经》还补充说,供养给整个僧团的布施,比针对某一个人的布施利益更为广远。

这样的法会给在世者的,是在一个什么都做不了的日子里,有一件可以亲手去做的事,而且身边有其他同样在思念那个人的人陪伴。这往往比独自坐在沉默中更有帮助。

巴利文

  1. Imāni mayaṃ bhante matakabhattāni saparivārāni 尊者们,我们把这份追思的饭食及随附的物品
  2. Bhikkhusaṅghassa oṇojayāma 供养给比丘僧团。
  3. Sādhu no bhante bhikkhusaṅgho 善哉,尊者们:愿比丘僧团
  4. Imāni matakabhattāni saparivārāni paṭiggaṇhātu 接受这份追思的饭食及随附的物品,
  5. Amhākañceva mātāpituādīnañca ñātakānaṃ 为了我们,也为了以父母为首的诸位亲人——
  6. Kālakatānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya 那些已经去世的人——未来长久的利益与安乐。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分