Chants quotidiens

Dédier les mérites aux défunts

Pattidānaṃ

Une courte dédicace récitée après avoir accompli du mérite, qui offre ce mérite aux proches décédés, dans la formulation du Tirokuḍḍa Kaṇḍa.

Quand le réciter

Récitée après un don, après avoir accompli du mérite ou à la fin d’une séance de chant. Selon la coutume thaïe, on verse lentement de l’eau dans un récipient pendant que l’on prononce les paroles, puis on la répand au pied d’un arbre.

L’eau est un soutien pour l’attention ; ce n’est pas elle qui porte le mérite. Sans eau à portée de main, ou au travail, vous pouvez simplement penser à la personne et dire les paroles.

Elle convient aux funérailles, aux anniversaires de décès et à tout jour ordinaire où l’on pense à quelqu’un qui est parti.

Contexte

Le Tirokuḍḍa Kaṇḍa, dans le volume 25, décrit des proches défunts qui reviennent dans les maisons où ils vivaient autrefois, et dit que lorsque ceux qui restent font un don et le leur dédient, les défunts peuvent s’en réjouir. Le texte dit aussi clairement que les pleurs et le chagrin n’aident pas les morts, alors que le don et la dédicace les aident.

Le pali employé en Thaïlande pour le versement de l’eau vient directement de ce texte. Dans le canon, la ligne est dite à propos des proches d’autrui — idaṃ vo ñātīnaṃ hotu — tandis que la version chantée dit idaṃ me ñātīnaṃ hotu : que ceci soit pour mes proches.

Les deux dernières lignes sont une comparaison tirée du même passage : comme les cours d’eau gonflés remplissent la mer, ce qui est donné ici parvient à ceux qui sont partis. C’est de cette image que vient la coutume de verser de l’eau en dédiant les mérites.