Office du matin
Offrande au Triple Joyau
RatanattayapūjāLe texte qui ouvre le chant du matin : offrir fleurs, encens et bougies au Bouddha, au Dhamma et au Saṅgha ava…
Office du matin
Louange du Saṅgha
Saṅghābhithuti
Le chant du matin à la louange du Saṅgha — la communauté des disciples qui ont bien pratiqué et vu la vérité par eux-mêmes.
Quand le réciter
Se chante après la louange du Dhamma ; il clôt la série des trois louanges de l’office du matin.
Beaucoup voient leurs maîtres leur revenir à l’esprit en le chantant, ce qui correspond bien au sens : saṅgha désigne ici la communauté de ceux dont la pratique a porté ses fruits, et non une institution.
Contexte
Le chant énumère quatre marques de la pratique des disciples : ils pratiquent bien, avec droiture, en vue de la vraie connaissance, et avec intégrité. Il les identifie ensuite comme les quatre paires de personnes, les huit individus — ceux qui entrent dans chacun des quatre stades et ceux qui en ont atteint le fruit.
Les derniers vers disent qu’ils sont dignes d’offrandes, d’hospitalité, de dons et de respect : un champ de mérite incomparable pour le monde. « Champ de mérite » est une image — donner à des personnes intègres, c’est comme semer du grain dans une bonne terre.
Toute cette formulation vient du Dhajagga Sutta. La liturgie thaïlandaise l’agence et se termine, comme dans les deux chants précédents, par une expression d’hommage.
Pāli
- Yo so supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho Ce Saṅgha des disciples du Bienheureux pratique bien,
- Ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho pratique avec droiture,
- Ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho pratique en vue de la vraie connaissance,
- Sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho pratique avec intégrité :
- Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit individus.
- Esa bhagavato sāvakasaṅgho Tel est le Saṅgha des disciples du Bienheureux,
- Āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo digne d’offrandes, d’hospitalité, de dons et de respect,
- Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa champ de mérite incomparable pour le monde.
- Tamahaṃ saṅghaṃ abhipūjayāmi Je vénère ce Saṅgha.
- Tamahaṃ saṅghaṃ sirasā namāmi Je m’incline, la tête baissée, devant ce Saṅgha.
Source dans le Tipiṭaka
Cliquez pour lire la page à laquelle il est fait référence
Autres chants
Office du matin
Passage sur le sentiment d’urgence
SaṃvegaparikittanapāṭhaLe passage qui clôt le chant du matin : une revue de dukkha, de l’impermanence des cinq agrégats, et la résolu…
Office du matin
Louange du Bouddha
BuddhābhithutiLe chant du matin à la louange du Bouddha : qui il était, ce qu’il a connu et comment il l’a enseigné.
Office du matin
Hommage préliminaire (Namo tassa)
PubbabhāganamakāraLa courte ligne d’hommage répétée trois fois avant tout autre chant — la même phrase qui ouvre chaque volume d…