Zbirka dugih govora: Odeljak o vrlini
Serbische Übersetzung · Band 9 · Seite 159
Für Lesezeichen anmelden

„Ali, brahmane, je li moguće ostaviti po strani neki od ta dva kvaliteta, a da ga neko ipak s pravom označi kao brahmana?” „Nije moguće, učitelju Gotama. Jer mudrost se pročišćuje vrlinom, a vrlina se pročišćuje mudrošću. Vrlina i mudrost idu ruku pod ruku. Čovek pun vrline jeste mudar, a mudar čovek jeste pun vrline. Vrlina i mudrost smatraju se najboljim stvarima na svetu. To je kao kad neko pere jednu šaku drugom ili jedno stopalo drugim. Na isti način, mudrost se pročišćuje vrlinom, a vrlina se pročišćuje mudrošću. Vrlina i mudrost idu ruku pod ruku. Čovek pun vrline jeste mudar, a mudar čovek jeste pun vrline. Vrlina i mudrost smatraju se najboljim stvarima na svetu.” „Zaista je tako, brahmane, zaista je tako! Jer mudrost se pročišćuje vrlinom, a vrlina se pročišćuje mudrošću. Vrlina i mudrost idu ruku pod ruku. Čovek pun vrline jeste mudar, a mudar čovek jeste pun vrline. Vrlina i mudrost smatraju se najboljim stvarima na svetu. To je, brahmane, kao kad neko pere jednu šaku drugom ili jedno stopalo drugim. Na isti način, mudrost se pročišćuje vrlinom, a vrlina se pročišćuje mudrošću. Vrlina i mudrost idu ruku pod ruku. Čovek pun vrline jeste mudar, a mudar čovek jeste pun vrline. Vrlina i mudrost smatraju se najboljim stvarima na svetu. Ali šta je ta vrlina, brahmane? A šta je ta mudrost?” „Ovo je bilo sve što ja znam o tome, učitelju Gotama. Neka nam učitelj Gotama to razjasni.” „U tom slučaju, brahmane, slušaj i dobro zapamti šta ću ti reći.” „Da, poštovani gospodine”, odgovori Soṇadaṇḍa. A Blaženi mu ovako reče: „Tako, brahmane, Tathāgata se pojavi u ovome svetu… Tako je monah usavršen u vrlini. To je brahmane vrlina. … On ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja… drugom stupnju zadubljenja… trećem stupnju zadubljenja… četvrtom stupnju zadubljenja… svoj um okreće i usmerava ka znanju i viđenju To je takođe deo njegove mudrosti… On razume: …Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.’ To je takođe deo njegove mudrosti. To, brahmane, jeste ta mudrost.

7. Soṇadaṇḍa postaje sledbenik

Melden Sie sich an, um für das Lesen dieser Seite 20 Verdienstpunkte zu erhalten