มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์
ฉบับแปลเยอรมัน · เล่ม ๑๓ · หน้า ๒๘๑
เข้าสู่ระบบเพื่อคั่นหน้า

„Gut, Māgaṇḍiya. Auch ich habe so etwas nicht gesehen oder gehört. Im Gegenteil: Alle Asketen oder Brahmanen der Vergangenheit, der Zukunft oder der Gegenwart, die frei von Durst leben, mit innerlich friedvollem Geist, tun das, nachdem sie den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen von Sinnenfreuden wahrhaftig verstanden und Verlangen nach Sinnenfreuden aufgegeben und Leidenschaft für sie vertrieben haben.“ Dann drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus: „Gesundheit ist der beste Gewinn, das Erlöschen das höchste Glück. Von den Pfaden ist der größte achtfach, er ist sicher und führt zur Befreiung vom Tod.“ Daraufhin sagte Māgaṇḍiya zum Buddha: „Es ist unglaublich, werter Gotama, es ist erstaunlich! Wie treffend der werte Gotama das gesagt hat! ‚Gesundheit ist der beste Gewinn, das Erlöschen das höchste Glück.‘ Ich habe auch gehört, dass Wanderer der Vergangenheit, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten: ‚Gesundheit ist der beste Gewinn, das Erlöschen das höchste Glück.‘ Und es stimmt überein, werter Gotama.“ „Aber Māgaṇḍiya, wenn du gehört hast, dass Wanderer der Vergangenheit dies sagten, was ist diese Gesundheit? Und was ist das Erlöschen?“ Daraufhin sagte strich sich Māgaṇḍiya mit seinen eigenen Händen über die Glieder und sagte: „Das ist diese Gesundheit, werter Gotama, das ist dieses Erlöschen! Denn ich bin jetzt gesund und glücklich und habe keine Beschwerden.“