มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์
ฉบับแปลเยอรมัน · เล่ม ๑๓ · หน้า ๒๘๓
เข้าสู่ระบบเพื่อคั่นหน้า

Was denkst du, Māgaṇḍiya? Täte dieser von Geburt an Blinde das wissend und sehend oder aus Vertrauen zu dem sehenden Menschen?“ „Er täte es nicht wissend und sehend, sondern aus Vertrauen zu dem sehenden Menschen.“ „Ebenso sind die Wanderer anderer Konfessionen blind und ohne Sehvermögen. Obwohl sie Gesundheit nicht kennen und das Erlöschen nicht sehen, sagen sie doch diese Strophe auf: ‚Gesundheit ist der beste Gewinn, das Erlöschen das höchste Glück.‘ Denn diese Strophe wurde von den Vollendeten aufgesagt, den vollkommen erwachten Buddhas der Vergangenheit: ‚Gesundheit ist der beste Gewinn, das Erlöschen das höchste Glück. Von den Pfaden ist der größte achtfach, er ist sicher und führt zur Befreiung vom Tod.‘ Heutzutage ist sie allmählich zu einer Strophe geworden, die von gewöhnlichen Menschen benutzt wird. Aber Māgaṇḍiya, dieser Körper ist eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil, eine Düsternis, eine Beschwerde. Dennoch sagst du über diesen Körper: ‚Das ist diese Gesundheit, werter Gotama, das ist dieses Erlöschen!‘ Māgaṇḍiya, du besitzt nicht das edle Sehen, durch das du Gesundheit erkennen und das Erlöschen sehen könntest.“ „Ich bin recht zuversichtlich, dass der werte Gotama in der Lage ist, mich zu unterweisen, sodass ich Gesundheit erkennen und das Erlöschen sehen kann.“