อังคุตตรนิกาย จตุกกนิบาต
ฉบับแปลเยอรมัน · เล่ม ๒๑ · หน้า ๔๗
เข้าสู่ระบบเพื่อคั่นหน้า

„Brahmane, weder stimme ich dir zu noch stimme ich nicht zu. Doch wenn jemand vier Eigenschaften besitzt, beschreibe ich ihn als einen großen Menschen mit großer Weisheit. Welche vier? Da handelt jemand zum Nutzen und Glück vieler Menschen: Er hat viele Menschen in dem edlen System verankert, nämlich in den Grundsätzen des Guten und Tauglichen. Er denkt, was er denken will, und denkt nicht, was er nicht denken will; er zieht in Betracht, was er in Betracht ziehen will, und zieht nicht in Betracht, was er nicht in Betracht ziehen will; so hat er die Wege des Denkens mit dem Geist gemeistert. Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören. Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Brahmane, weder stimme ich dir zu noch stimme ich nicht zu. Doch wenn jemand diese vier Eigenschaften besitzt, beschreibe ich ihn als einen großen Menschen mit großer Weisheit.“ „Es ist unglaublich, werter Gotama, es ist erstaunlich! Wie treffend der werte Gotama das gesagt hat! Wir wollen den werten Gotama als jemanden in Erinnerung behalten, der diese vier Eigenschaften besitzt. Denn der werte Gotama handelt zum Nutzen und Glück vieler Menschen … Der werte Gotama hat die Wege des Denkens mit dem Geist gemeistert. Der werte Gotama erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen … Der werte Gotama hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.“